A major oilsands producer has been fined for not stopping birds from nesting on an island in one of its tailings ponds.