Mounting stories of the impact from a growing number of bans and limits on abortion are galvanizing voters, advocates and experts say.