The employee was indicted for allegedly distributing personal information of TD Bank customers, the latest criminal probe to hit the U.S. arm of the Canadian financial institution.