New polling on the state of Canadian finances reveals signs of both stress and optimism persist among households despite recent progress taming inflation.