Sticker prices at dealerships have started to come down and affordability is improving, experts say. But some are still advising buyers to pause.