The U.S. tariff threat has put a renewed focus on internal trade in Canada, Some legal experts say different product labelling rules pose interprovincial barriers.