Costco Canada is facing a proposed class-action lawsuit over allegedly charging its members higher prices for products bought online than in store.