The former chief of a beleaguered Saskatchewan police service that was subject to an independent inquiry was paid nearly $430,000 after he retired