Over two decades and dozens of made-for-TV Christmas films, Oliver has become the Hallmark Channel’s most prolific, flamboyant and unapologetically sappy director