Dunn House, which opened in Parkdale earlier this month, provides residents with both affordable housing and on-site health care