From laneway homes to garden suites to houseboats, these creative living spaces offer style, affordability and comfort in a city where land is in short supply