After her long-time physician retired, the personalized care Jennifer Gonsalves-Teixeira grew up with started to feel like a thing of the past