For years, Aaron Tocheri couldn’t find a doctor to provide him with consistent care for his chronic conditions. An online forum was his last resort