The Lindsay-born writer and director talks about the inspiration behind her new flick, the beauty of Mrs. Doubtfire and why the film couldn’t have been shot anywhere but Muskoka