On the eve of his TIFF debut, the musician and director from Rexdale discusses casting the perfect female lead, working with camels and the time he got mobbed by teenagers at the Eaton Centre