In her 20s, Kaleigh Trace worked at a sex shop and discovered how to live a life full of pleasure. Now, she’s learning how to hold on to that lesson while facing death