The 2,000-square-foot home comes with a courtyard koi pond, a laneway garage–guest house combo and tons of natural light in every room