Toronto residents in the path of Ontario Line construction are living in a foundation-cracking, rat-infested hellscape. True tales from the epicentre