The couple kept costs low by sourcing decor from Value Village