Many Torontonians who sold their homes and decamped to greener pastures regret it. Now, they're trying to return to their beloved crowds and concrete—only to find they're priced out of the market