For 148 years, the country’s oldest tennis club was an ivy-covered bastion of civility with a roster of like-minded, blue-blooded members. Then chaos erupted