Featuring scratch-made tacos, Sichuan noodles, ’60s-style diner fare and more of the city’s best late-night eats