Ottawa won’t disclose list of alleged war criminals believed to have sheltered here after the Second World War