The inside story of one of Canada’s most brazen, baffling, and mysterious art heists and how the police cracked it