The story of one inmate who laboured—in shackles—in fear of being torn apart from her child if they survived