Robert Land Academy promised to reform boys into “good citizens.” Former students allege it subjected them to years of humiliation, degradation, and abuse