As instructors struggle to meet the complex needs of students, schools are leaving both to fend for themselves