Burnout and heavy workloads are driving lawyers to AI—and into trouble