New traffic circles caused confusion, resistance, and some embarrassment. Now Islanders can’t live without them