Disturbing allegations of police collusion come to light after Umar Zameer’s acquittal in officer’s death