Thousands die trying to cross into the US from Mexico. Each year, activists follow their harrowing trek