The Montreal comic has enraged politicians and received death threats. He also proves that stand-up can be a great unifier