The legacy brand has hired fashion provocateur Joey Gollish to breathe life back into it. Will Gen Z even notice?