Foam rolling can help release sore muscles and help with pain. But ongoing muscle pain might require a bigger-picture fix. Here's what you need to know.