From self-cleaning boxes to odour control, these handy tips—and products—make litter box maintenance easier for you and kitty.