This fresh, snappy take on grilled caesar salad hails from the June Motel's new cookbook, Heydays.