A Vancouver Craftsman-style home gets a vibrant revamp that melds knockout design with lived-in charm.