A film familyâs vintage Airstream gets a second take as a cozy on-location retreat.