UBC researchers devising faster, less costly construction methods to build more homes