With a wink to every writing teacher’s favorite adage, Curtis Sittenfeld’s “Show Don’t Tell” delivers a dozen short stories that will make you think, smile, and often nod your head in agreement.