Restrictive policies on foreign investment and development are fuelling the affordability crisis