Lower Mainland’s housing market ends the year with higher sales and prices, but challenges remain