Liquor inspectors saw booze on a table after hours at Heaven Bar & Grill in city’s Granville Street entertainment district