Parliamentary budget officer report says need driven by high interest rates, slow adjustment of housing stock to higher immigration