Understand the store's policies and check a product's warranty are some tips from the Better Business Bureau (BBB) on returning or exchanging holiday gifts.