The move to slow down overseas property purchases through a foreign-buyer ban seems to have failed, expert says.