On “What a Relief,” the debut solo album from Katie Gavin, the Muna frontwoman tackles love, family and selfhood through folk and country twang that departs from the band's usual dance-forward pop.