Organization that serves other credit unions finds that providing digital-banking services is unsustainable