In hard-fought Pennsylvania, fast-growing Hispanic communities present a test for Harris and Trump