With interest rates down and lots of well-priced listings, real estate sales still haven’t rebounded to normal volumes, agents say